1 00:00:05,296 --> 00:00:06,840 M-AM DĂZUT că ȚI-ar PLACE CEVA CEVA ÎNAINTE 2 00:00:07,048 --> 00:00:08,758 PLĂMĂM. 3 00:00:08,967 --> 00:00:11,344 MOLLY, ȘTII Uneori, cred că AM TOȚI 4 00:00:11,553 --> 00:00:13,179 MORI DE FOAME AICI FĂRĂ TINE. 5 00:00:13,388 --> 00:00:14,472 TE GANDITI LA 6 00:00:14,681 --> 00:00:15,932 FACEȚI ALTA RUTA? 7 00:00:16,141 --> 00:00:18,935 ESTE UN VECHI Drumul indian, 8 00:00:19,144 --> 00:00:20,770 CHIAR ÎNAINTE DE CUTILE RÂULUI. 9 00:00:20,979 --> 00:00:23,356 ȘTIȚI, NOI URMĂM ACEA, AR TREBUI SA AVEM ASTEA 10 00:00:23,565 --> 00:00:25,859 OAMENI ÎN VIRGINIA CITY ÎNAINTE Mâine petrecut de noapte. 11 00:00:27,736 --> 00:00:29,863 PARE că AUUL ESTE TOTUL ORICE Gândește-te. 12 00:00:30,071 --> 00:00:32,282 DA, CÂND UN OM NU O FACE AI MULT, 13 00:00:32,490 --> 00:00:35,201 CEL MAI UȘOR LUCRU DE VÂND EL ESTE UN VIS. 14 00:00:35,410 --> 00:00:37,662 BRIDGER VENI RAPID! 15 00:00:37,871 --> 00:00:39,414 Uită-te la ASTA! 16 00:00:42,834 --> 00:00:44,461 CE ESTE? 17 00:00:47,505 --> 00:00:49,132 O, JIM! 18 00:00:50,258 --> 00:00:52,260 CREZI că a fost... 19 00:00:52,469 --> 00:00:54,012 UCISI. 20 00:00:56,681 --> 00:00:58,516 SIGUR AREAȚĂ. 21 00:01:17,786 --> 00:01:20,246 RUSTY, CE S-A ÎNTÂMPLAT AICI? 22 00:01:20,455 --> 00:01:21,956 Ei bine, ne-am reparat să ieșim PE TRASE 23 00:01:22,123 --> 00:01:23,500 ȘI ACESTĂ NU APĂREȚI PÂNĂ ÎL GĂȘEM 24 00:01:23,708 --> 00:01:26,211 ÎN CORTUL SĂU, AȘA. 25 00:01:27,462 --> 00:01:30,465 CLEM, OMUL ĂSTA CĂLĂTORIA ÎN PETRECEREA TA, NU? 26 00:01:30,673 --> 00:01:31,549 DA DOMNULE. 27 00:01:31,758 --> 00:01:33,593 NUMELE HENRY SPENCE. 28 00:01:33,802 --> 00:01:36,137 DA, ORICE IDEIE DE CE A VREA CINEVA SA-I RAUNA? 29 00:01:36,304 --> 00:01:38,264 NU SE POATE SPUNE ÎL știam bine. 30 00:01:38,473 --> 00:01:41,601 Tocmai A CUMPARAT O PARTAȚI LA REVENȚIA NOASTRĂ DE AUR. 31 00:01:41,810 --> 00:01:43,520 PĂSTRAT PENTRU EL ÎN MAI MULT. 32 00:01:45,480 --> 00:01:48,024 RUSTY, DE CE NU TU TRIMITĂ UN OM LA BANNACK, 33 00:01:48,233 --> 00:01:50,109 VEZI DACA GASIM ȘERIFUL, „KAY? 34 00:01:51,986 --> 00:01:53,530 SI INTRE TIMP, 35 00:01:53,738 --> 00:01:56,866 Vom face tot posibilul PREGĂTIȚI ACEST SĂRAC SUFLET 36 00:01:57,075 --> 00:01:58,910 PENTRU O ÎNMORMARE CORECTĂ. 37 00:01:59,118 --> 00:02:01,371 ASA DE CE NU MERGI DOMNII LUATĂ CÂTE TĂRĂGURI ȘI LOPĂȚI, 38 00:02:01,579 --> 00:02:03,456 Voi fi chiar acolo. 39 00:02:08,837 --> 00:02:10,463 JIM, 40 00:02:10,672 --> 00:02:12,590 CINE CREDETI L-A FI PUTA Ucis? 41 00:02:13,967 --> 00:02:17,720 NU POT Spun, DAR ESTE POATE ȘI FI INTRE NOI. 42 00:02:18,763 --> 00:02:21,140 SI DACA SUNT, 43 00:02:21,349 --> 00:02:23,143 AM O NOȚIUNE CUM SA LE GASITI. 44 00:02:35,363 --> 00:02:37,574 Ei bine, acest mormânt nu este O SA SE SAPA DOMNII. 45 00:02:40,535 --> 00:02:44,873 SĂ NE PUNEM SPATE ÎN EA, AR TREBUI FĂCȚI PÂNĂ PÂNĂ ASUNTUL SOAREI. 46 00:02:45,081 --> 00:02:48,501 MOLLY, CREZI că ȘI Giulgiul VA FI GATA? 47 00:02:48,710 --> 00:02:51,504 NU STIU CORECT, N-AM CUUSUT NICIODATĂ. 48 00:02:51,713 --> 00:02:53,339 Bănuiesc că NU. 49 00:02:53,548 --> 00:02:55,592 Imi pare rau ca TREBUIE. 50 00:02:57,635 --> 00:02:59,387 CREDEȚI că ȘERIFUL O FACE ÎNVĂȚI CINE L-A Ucis? 51 00:02:59,596 --> 00:03:01,598 POT FI. 52 00:03:01,806 --> 00:03:03,349 POATE NU. 53 00:03:03,558 --> 00:03:04,851 Oricum, consider 54 00:03:05,059 --> 00:03:06,895 UCIGAŞUL VA URĂ EL SE prinde. 55 00:03:07,103 --> 00:03:08,938 SI DE CE E ASTA? 56 00:03:09,147 --> 00:03:11,774 Ei bine, ESTE UN SHOSHONE TRADIȚIA PE CARE AM ÎNVĂȚAT DE ANI 57 00:03:11,983 --> 00:03:15,570 ACUM, DESPRE UN DUH 58 00:03:16,571 --> 00:03:21,284 BĂTRÂN CA TIMPUL, CARE CHINUIE CEI CARE AU GRESIT. 59 00:03:21,492 --> 00:03:22,994 Oh, nu am crezut că ai 60 00:03:23,203 --> 00:03:25,622 FI OM SA PUNE MULT STOC ÎN SUPERSTIȚII. 61 00:03:25,830 --> 00:03:28,041 NICI EU, 62 00:03:28,249 --> 00:03:30,501 PÂNĂ AM VĂZUT UN OM BÂNTUIT 63 00:03:30,710 --> 00:03:35,215 PENTRU NEBUNIE SI MOARTE PRIN ACEL SPIRIT. 64 00:03:38,301 --> 00:03:40,136 ANUL A FOST 1840- 65 00:03:41,387 --> 00:03:44,891 BRIDGER, V/O: EU ȘI PRIETENII MEI TED COLLINS ȘI JOSIAH WEBB, 66 00:03:45,099 --> 00:03:46,935 Ei bine, doar am făcut un mic FORTUNE TRAPPIN' 67 00:03:47,101 --> 00:03:49,145 CASTOR PE RÂUL VENT. 68 00:03:50,229 --> 00:03:52,065 MUNCĂ ASA CEVA. 69 00:03:55,735 --> 00:03:57,403 BRIDGER, V/O: NOI AM FOST Împărtășiți-ne planurile pentru ce 70 00:03:57,612 --> 00:03:59,239 O FACEM ODAVĂ VENIM ACASA. 71 00:04:00,365 --> 00:04:01,866 Ce zici TU TED? 72 00:04:02,075 --> 00:04:04,160 CE VEI FACE CÂND ÎNTĂMĂM? 73 00:04:06,955 --> 00:04:09,707 EXISTĂ UN CEVA SECRET NU POȚI ÎMPĂRȚI CU PRIETENII TĂI? 74 00:04:09,916 --> 00:04:11,542 HAIDE! 75 00:04:11,751 --> 00:04:13,920 AM REACUS O FATĂ ST. LOUIS. 76 00:04:14,128 --> 00:04:15,630 UITE LA ASTA. 77 00:04:15,797 --> 00:04:17,257 - Bineînțeles că faci. - Are o fată. 78 00:04:17,465 --> 00:04:19,259 NUMELE SARAH PERKINS. 79 00:04:20,134 --> 00:04:21,928 PACIENTA CA E FRUMOASA. 80 00:04:22,762 --> 00:04:25,306 M-A ASTEPTAT A FACE BINE, 81 00:04:25,473 --> 00:04:29,185 ACUM POT VENI ÎN sfârșit să sun SI CERE-I MÂNA. 82 00:04:29,602 --> 00:04:31,104 FELICITĂRI, TED! 83 00:04:31,312 --> 00:04:32,939 SUNT FOARTE FERICIT PENTRU VOI. 84 00:04:33,940 --> 00:04:35,525 MULȚUMESC, JIM. 85 00:04:36,901 --> 00:04:40,029 FĂCÂND ȘTIREA DOMNULUI PERKINS, Pot spune 86 00:04:40,238 --> 00:04:42,949 EA ESTE CEA MAI DREPTĂ TANĂRĂ LA EST DE MISSOURI. 87 00:04:45,785 --> 00:04:47,870 SI VREAU SĂ ADEC ASTA DIN INIMA MEA. 88 00:04:48,830 --> 00:04:50,581 MULTUMESC JOSIAH. 89 00:04:52,166 --> 00:04:54,127 BRIDGER, V/O: SPIRITELE NOASTRE ÎNALTE AU FOST ABRUPT CURTATE... 90 00:04:54,335 --> 00:04:56,295 JOS, JOS, JOS, JOS! 91 00:04:56,504 --> 00:04:58,214 BRIDGER, V/O: WHEN A BAND OF RĂZBOINII CORI AU APĂRUT DIN 92 00:04:58,423 --> 00:05:00,633 PĂDURILE, APROAPE PRIN VAPEA NOI. 93 00:05:00,842 --> 00:05:03,136 TREBUIE SA GĂSIM CÂTEA COPERA, JOS ACEA. 94 00:05:08,850 --> 00:05:10,643 CREDEȚI NE-AU VĂZUT? 95 00:05:10,852 --> 00:05:13,312 NU, NU INCA. 96 00:05:14,105 --> 00:05:15,815 DAR S-AR PUTEA. 97 00:05:16,024 --> 00:05:17,817 ORIFICACE EI SUNT ÎNTRE NOI SI TABARA NOASTRA. 98 00:05:22,238 --> 00:05:24,073 SĂ ÎNCERCĂM ȘI SĂ REUNĂM PENTRU ACEA SOLĂ ÎNALTĂ 99 00:05:24,282 --> 00:05:26,617 Acolo și treci în jurul lor FĂRĂ LUPTE. 100 00:05:28,786 --> 00:05:30,663 Rămâi jos. 101 00:06:06,324 --> 00:06:08,076 JOS, JOS, JOS, JOS, JOS! 102 00:06:15,249 --> 00:06:19,045 BINE, NU ESTE CALITATE ÎNAPOI ÎN TABĂRĂ. 103 00:06:22,298 --> 00:06:24,550 BINE, ASCULTĂ, 104 00:06:24,759 --> 00:06:26,511 VOI DOI RĂMĂȚI AICI BINE? 105 00:06:27,512 --> 00:06:30,181 O să MUNC LA ASTA RIDGELINE, 106 00:06:30,389 --> 00:06:34,268 VEZI DACA POT GĂSEȘTI O PIRĂ ÎN JOS LA SATUL SHOSHONE. 107 00:06:35,603 --> 00:06:38,898 NE VOR DUCĂ, DACĂ ȘTIU CORBII SUNT DUPA NOI. 108 00:06:41,109 --> 00:06:44,153 ȘI TED, NU ȚI ȚI FĂ GRIJORI, 109 00:06:44,362 --> 00:06:46,072 VA DUC ACASA LA ACEEA FATA. 110 00:06:49,200 --> 00:06:51,244 STAI AICI. 111 00:07:38,291 --> 00:07:39,500 IOSIA, CE s-a întâmplat? 112 00:07:39,667 --> 00:07:40,668 UNDE E TED? - CORBUL NE-A GĂSIT. 113 00:07:40,877 --> 00:07:42,295 Erau prea mulți dintre ei, 114 00:07:42,503 --> 00:07:43,296 L-am implorat să plece, dar el NU ASCULTA. 115 00:07:43,504 --> 00:07:44,338 Mă voi duce să-l iau. 116 00:07:44,547 --> 00:07:45,548 NU, NU, NU JIM. 117 00:07:45,756 --> 00:07:47,925 E MORT. - CE? 118 00:07:48,134 --> 00:07:49,760 L-AU Ucis. 119 00:07:51,179 --> 00:07:52,597 Mă voi duce să-l iau. 120 00:07:52,805 --> 00:07:53,764 NU ESTE NIMIC PUTEM FACE PENTRU EL, 121 00:07:53,973 --> 00:07:55,141 TREBUIE TREBUIE MERGE! - NU! 122 00:07:55,349 --> 00:07:56,392 - ACUM! -NU! 123 00:07:56,601 --> 00:07:58,186 ACUM, TREBUIE TREBUIE MERGE ACUM. 124 00:07:58,352 --> 00:08:00,313 HAIDE. 125 00:08:05,359 --> 00:08:07,528 LASĂ-L pe COLLINS, DAR EL A FOST O 126 00:08:07,695 --> 00:08:09,572 Dincolo de ajutorul nostru. 127 00:08:09,739 --> 00:08:12,408 AȘA, LA TABĂRĂ SHOSHONE, N-AM LEGAT RANA LUI WEBB. 128 00:08:12,575 --> 00:08:15,161 NU, NU, NU, NU. 129 00:08:15,369 --> 00:08:17,371 UTILIZAȚI ASTA. 130 00:08:21,542 --> 00:08:23,252 VĂ REPARĂM. 131 00:08:29,467 --> 00:08:32,595 BRIDGER, V/O: DAR RAPID A DEVENIT CLARIT, CĂ A FOST WEBB 132 00:08:32,762 --> 00:08:35,723 AFECTAT DE CEVA MAI RĂU DECÂT DOAR RĂNIREA LUI. 133 00:08:35,890 --> 00:08:38,392 DA, BINE. 134 00:08:41,479 --> 00:08:43,856 SUNT BINE, JIM! 135 00:08:46,609 --> 00:08:47,902 IOSIA, IOSIA. 136 00:08:48,069 --> 00:08:49,153 HEI, HEI HAI. 137 00:08:49,320 --> 00:08:51,155 IOSIA, NU, HEI, HEI. 138 00:08:59,288 --> 00:09:01,415 JOSIAH, ESTI BINE? 139 00:09:01,582 --> 00:09:03,459 IOSIA! 140 00:09:08,089 --> 00:09:10,466 BRIDGER, V/O: DAR CA NOAPTEA A TRECUT, 141 00:09:10,633 --> 00:09:12,760 NUMAI AFLICȚIA WEBB S-a înrăutățit, 142 00:09:12,927 --> 00:09:15,429 SI MAI ALARMANT. 143 00:09:21,852 --> 00:09:23,604 IOSIA, IOSIA! 144 00:09:23,771 --> 00:09:25,356 STAȚI DEPARTE DE MINE! 145 00:09:25,523 --> 00:09:27,066 Lasă-mă să fiu! 146 00:09:27,275 --> 00:09:28,734 CE VEZI? 147 00:09:28,943 --> 00:09:29,860 NIMENI NU ESTE AICI! 148 00:09:30,027 --> 00:09:32,071 IOSIA, CE ESTE? 149 00:09:32,780 --> 00:09:34,156 CE VEZI? 150 00:09:34,323 --> 00:09:35,866 IOSIA! 151 00:09:36,033 --> 00:09:37,576 IOSIA, HEI! 152 00:09:37,785 --> 00:09:39,412 IOSIA, SPUNE-MI! 153 00:09:39,620 --> 00:09:41,539 BRIDGER, V/O: WEBB WAS ÎN STRÂNDUL A CEVA 154 00:09:41,706 --> 00:09:42,957 NICIUN REMEDIU NU S-AR POATE RUPE. 155 00:09:43,124 --> 00:09:44,667 IOSIA! 156 00:09:45,334 --> 00:09:46,752 BRIDGER, V/O: UN VECHI OM DE MEDICINA 157 00:09:46,961 --> 00:09:49,088 NUMIT NOR GALBEN A FOST CONVOCAT. 158 00:09:49,297 --> 00:09:52,550 ÎNŢELEPCIUNEA ŞI ÎNDEPĂRILE SA A AVUT L-A FĂCUT CEL MAI VERAT 159 00:09:52,717 --> 00:09:53,676 OM ÎN SAT. 160 00:09:53,843 --> 00:09:55,678 AJUTĂ-L. 161 00:10:27,376 --> 00:10:32,548 NOR GALBEN, EL A ANUNȚAT CĂ A AVUT O VIZIUNE TERRIBILA. 162 00:10:33,841 --> 00:10:38,137 UN DUH AL FAȚELOR RELE, Ei bine, a venit pentru WEBB. 163 00:10:39,847 --> 00:10:44,477 SHOSHONE, Ei bine, ei îl numesc SAWAPATH. 164 00:10:45,394 --> 00:10:49,148 NOR GALBEN, A spus EL ACEL SAWAPATH, 165 00:10:49,357 --> 00:10:54,695 PAI L-A blestemat, ȘI TOȚI CARE A FOST CU EL, 166 00:10:54,862 --> 00:10:56,739 PÂNĂ A FOST CUNOSCUT ACEA FACĂ. 167 00:11:24,975 --> 00:11:28,270 BRIDGER, V/O: SI ȘI MAI RĂUT, NOR GALBEN NU A AVUT VINDEC 168 00:11:28,437 --> 00:11:30,356 PENTRU CHINUL WEBB. 169 00:11:30,564 --> 00:11:33,734 NE-A SPUS CĂ PUTEM RĂMĂM în acea noapte, 170 00:11:33,901 --> 00:11:37,530 DAR AR TREBUIE PLĂCĂM ÎNAINTE DE URMĂTORUL Apus DE SOARE. 171 00:11:43,744 --> 00:11:45,705 ȘI PE TOATE ACEA NOAPTE BÂNTUITĂ, 172 00:11:45,913 --> 00:11:49,583 ATÂNĂ O TEORIA INFERIORĂ SATUL, 173 00:11:49,750 --> 00:11:52,378 Totuși, tot ce am putut face a fost să aștept LANA WEBB 174 00:11:52,586 --> 00:11:54,880 SI SPER CA DUHUL L-A CHINU 175 00:11:55,089 --> 00:11:56,799 AR PLECA ÎN sfârșit. 176 00:12:00,928 --> 00:12:02,430 IOSIA. 177 00:12:02,596 --> 00:12:03,764 COLLINS- 178 00:12:03,931 --> 00:12:05,558 NU, NU. NU, NU ESTE JIM. 179 00:12:05,766 --> 00:12:07,268 DE CE NU TU MĂ ASCULTĂ? 180 00:12:07,435 --> 00:12:08,936 CE? 181 00:12:09,937 --> 00:12:11,605 CORBUL, 182 00:12:11,772 --> 00:12:14,316 CORBUL ȘTIE. 183 00:12:14,483 --> 00:12:17,069 CORBUL ȘTIE, STI CE? 184 00:12:19,447 --> 00:12:20,990 IOSIA! 185 00:12:21,157 --> 00:12:22,616 IOSIA! 186 00:12:22,783 --> 00:12:24,493 CORBUL ŞTIE CE? 187 00:12:28,831 --> 00:12:30,499 CORBUL. 188 00:12:31,459 --> 00:12:35,087 BRIDGER, V/O: DAR MI-am dat seama ATUNCI, CĂ SAWAPATH AR FACE 189 00:12:35,296 --> 00:12:40,259 NU PLECA NICIODATĂ, DACĂ CUM AM ÎNVĂȚAT ADEVĂRUL DESPRE FAPTA RĂĂ 190 00:12:40,468 --> 00:12:42,595 CARE L-A CONVOCAT. 191 00:12:57,485 --> 00:12:59,528 BRIDGER, V/O: ȘTIU GALBENUL NORUL NE-AR FACE să plecăm 192 00:12:59,695 --> 00:13:01,530 SATUL LA ÎNTUNERIC. 193 00:13:04,992 --> 00:13:08,162 DAR SINGURUL MEU INDIZI DESPRE AFLICȚIA LUI WEBB A FOST CĂ ACEA 194 00:13:08,329 --> 00:13:10,873 CROW WARRIORS ȘTIAU CEVA DESPRE EL. 195 00:13:13,751 --> 00:13:15,628 ASA LE-AM CAUTAT. 196 00:13:19,507 --> 00:13:22,301 SPERAT CĂ NU VOR ATACA DOAR EU LA VEDERE. 197 00:13:32,353 --> 00:13:34,063 IA-L. 198 00:13:34,230 --> 00:13:36,190 O, hei. 199 00:13:50,746 --> 00:13:52,831 VREAU DOAR CUNOAȘTE SORTEA PRIETENULUI MEU 200 00:13:53,040 --> 00:13:55,167 CARE A MURIT ÎN MÂINILE TALE. 201 00:13:59,713 --> 00:14:01,549 V-AM VĂZUT VÂNÂND. 202 00:14:01,715 --> 00:14:03,342 AI CARAT MULTE PELE. 203 00:14:03,551 --> 00:14:04,760 DAR NU NE PASA. 204 00:14:04,927 --> 00:14:06,929 VREM CAI SHOSHONE. 205 00:14:07,096 --> 00:14:08,847 CE AȚI VĂZUT? 206 00:14:09,056 --> 00:14:10,349 TREI BĂRBAȚI ALBI 207 00:14:10,558 --> 00:14:12,226 împrăștiate ca PĂSĂRILE. 208 00:14:12,393 --> 00:14:14,895 AM AUZIT PISTELE. 209 00:14:15,062 --> 00:14:18,357 DAR CÂND NOI AM CĂUTAT DEALUL, TU ERAI DISPARAT. 210 00:14:18,566 --> 00:14:20,693 N-AM Ucis NU ALBI ÎN ZIUA AEA. 211 00:14:41,589 --> 00:14:43,924 Ei bine, dacă cioara nu a făcut-o KILL COLLINS, CINE A FACUT? 212 00:14:44,091 --> 00:14:45,884 MĂ PUN LA ASTA. 213 00:14:46,093 --> 00:14:49,889 DAR ÎNTÂI TREBUIE SĂ ADUCĂM MORTUL SPESTE 214 00:14:50,097 --> 00:14:52,933 CA ÎL PUTEM ÎL împacheta Giulgiul lui Molly. 215 00:15:02,985 --> 00:15:05,821 BINE, UȘOR O FACE. 216 00:15:08,282 --> 00:15:09,867 Bine, acum pune-l jos, 217 00:15:10,034 --> 00:15:12,077 UȘOR, BINE. 218 00:15:20,336 --> 00:15:22,129 BRIDGER, V/O: DUPĂ VORBIT RĂZBOINICILOR 219 00:15:22,296 --> 00:15:23,964 AM AVUT O sclipire de speranta. 220 00:15:24,882 --> 00:15:27,176 WEBB a ajuns cumva ESTE TOTUL GREUT? 221 00:15:27,968 --> 00:15:30,179 POATE COLLINS SĂ FIE ÎN VIE? 222 00:15:35,976 --> 00:15:37,603 TED. 223 00:15:38,520 --> 00:15:40,189 TED, ești aici? 224 00:15:40,356 --> 00:15:41,857 ESTE JIM. 225 00:15:57,831 --> 00:15:59,792 BRIDGER, V/O: ACUM CÂND UN PLUMB MINGE VINE ZBURĂ ÎN CAPUL TĂU, 226 00:16:00,000 --> 00:16:02,211 NU ESTE MULT DE TIMP DE GANDIRE. 227 00:16:03,420 --> 00:16:05,464 DAR DOUA GÂNDURI AU APĂLUT. 228 00:16:06,006 --> 00:16:10,803 POATE COLLINS ERA VIU ȘI PENTRU MOTIVE PENTRU CARE NU AM PUT GHICI, 229 00:16:11,011 --> 00:16:12,846 VROIA SA MA UCIZE. 230 00:16:15,516 --> 00:16:17,893 Aș fi putut termina E chiar acolo, 231 00:16:18,060 --> 00:16:20,229 DAR NU Aș trage ORICE OM ÎN SPATE. 232 00:16:20,396 --> 00:16:23,691 CHIAR UNUL CARE DOAR A ÎNCERCAT SĂ FACE LA MINE... 233 00:16:32,616 --> 00:16:35,077 Am crezut că ochii mei se joacă ȘTELURI PE MINE. 234 00:16:36,286 --> 00:16:37,705 DAR A FOST WEBB. 235 00:16:37,871 --> 00:16:39,415 IOSIA? 236 00:16:39,581 --> 00:16:41,125 BRIDGER, V/O: LA MARCHIE DIN BLUFF, 237 00:16:41,291 --> 00:16:42,960 ȘI LA sfârșitul frânghiei. 238 00:16:43,127 --> 00:16:46,714 IOSIA, BĂTRÂNUL MEU PRIETENE, Orice am fi... 239 00:16:46,880 --> 00:16:47,631 PUTEM REPARA ASTA. 240 00:16:47,798 --> 00:16:48,716 NU. 241 00:16:48,882 --> 00:16:50,676 NU, NU SE REPARA. 242 00:16:50,884 --> 00:16:53,220 TED a fost cel mai bun prieten al meu. 243 00:16:53,387 --> 00:16:55,431 DAR NOI-Am IUBIT ACEEASI FEMEIE. 244 00:16:57,891 --> 00:16:59,309 TU - VĂ ADICI 245 00:16:59,476 --> 00:17:01,228 FEMEIA TED A spus că ESTE VĂ MĂSĂTORI? 246 00:17:01,395 --> 00:17:03,605 SARAH PERKINS. 247 00:17:03,772 --> 00:17:06,275 EA MI-A DAT PRIMUL ASTA TIMPUL NE-AM ÎNCONIT. 248 00:17:06,984 --> 00:17:09,528 L-am implorat pe TED să rămână DEPARTARE, DAR NU A ASCULTAT. 249 00:17:09,737 --> 00:17:11,989 Așa că cioara nu a făcut-o ÎL UCI? 250 00:17:12,156 --> 00:17:12,948 NU! 251 00:17:13,115 --> 00:17:14,658 NU, ȚI-am spus. 252 00:17:14,825 --> 00:17:16,618 EL NU A ASCULTAT. 253 00:17:17,327 --> 00:17:19,705 Așa că am hotărât că NU OBȚINE DE AICI ÎN VIE. 254 00:17:21,331 --> 00:17:23,125 L-AM Ucis. 255 00:17:23,292 --> 00:17:25,210 ȘI APOI MI-AM TAIAT BRAȚUL PENTRU A O FACE - FĂ-O ARATĂ 256 00:17:25,419 --> 00:17:27,129 CA NOI - NE-AM LUPTA CORBUL VEZ, 257 00:17:27,296 --> 00:17:28,839 DAR NU AȚI LĂSA SA FIE. 258 00:17:29,006 --> 00:17:30,382 AM VĂZUT CUM AI MERCAT SA-I VED, 259 00:17:30,591 --> 00:17:31,967 SI TREBUIE- EI TREBUIE ȚI SPUN 260 00:17:32,134 --> 00:17:33,635 NU AU Ucis NIMENI PENTRU CA NU A FACUT, SI- 261 00:17:33,802 --> 00:17:35,262 IOSIA! 262 00:17:36,263 --> 00:17:37,723 IOSIA. 263 00:17:39,266 --> 00:17:40,976 UNDE E CORPUL LUI, JOSIAH? 264 00:17:41,143 --> 00:17:43,395 JIM, RĂMĂ ÎNAPOI! 265 00:17:51,779 --> 00:17:53,822 ACEL MEDICINA ARE DREPTATE, 266 00:17:57,117 --> 00:17:58,577 AM Ucis UN PRIETEN 267 00:17:58,786 --> 00:18:00,454 SI A IMPUS IN TI. 268 00:18:02,289 --> 00:18:03,791 SI ACUM SUNT blestemat pentru totdeauna. 269 00:18:07,544 --> 00:18:09,963 La revedere, JIM. -IOSIA NU! 270 00:18:16,887 --> 00:18:18,180 La revedere, JIM. 271 00:18:18,388 --> 00:18:20,432 IOSIA, NU, NU, NU! 272 00:18:33,320 --> 00:18:34,905 Așa de înfricoșător Drum de urmat. 273 00:18:35,864 --> 00:18:38,408 EH, POATE A FOST PENTRU CEL MAI BUN. 274 00:18:39,618 --> 00:18:41,662 PRIN ACOPEREA CE A FĂCUT EL, 275 00:18:41,870 --> 00:18:46,291 ACEL SAWAPATH L-A INNEBUN CU CHIN. 276 00:18:46,500 --> 00:18:49,795 CHIAR O MOARTE MISERabilă, MAI MAI BUN DECĂ TRAIȚI CU ASTA. 277 00:18:52,422 --> 00:18:57,052 ÎNAINTE SĂ PLĂCEM Dl. PETRECE LA ODIHNA, ESTE- 278 00:18:58,220 --> 00:19:00,639 ORIINE ARE CUVINTE PE CARE Îți place să spun? 279 00:19:06,520 --> 00:19:08,564 CLEM? 280 00:19:14,862 --> 00:19:16,905 DL. SPENCE... 281 00:19:23,579 --> 00:19:27,082 Tot ceea ce pot spune este, domnule. SPENCE, 282 00:19:28,959 --> 00:19:30,711 Imi pare rau. 283 00:19:31,879 --> 00:19:33,505 ÎMI PARE FOARTE RĂU. 284 00:19:45,392 --> 00:19:47,102 NU AM intentionat s-o fac. 285 00:19:49,813 --> 00:19:51,857 L-AM surprins CĂ SCHIMB REVENȚIA DE AUR, 286 00:19:52,065 --> 00:19:53,609 ÎNșelați-mă din partea mea- 287 00:19:54,568 --> 00:19:56,904 EL SI-A TRAS CUTITUL, EU AU AL MEU. 288 00:19:58,614 --> 00:20:00,407 A FOST O GREȘEL ORIBILĂ. 289 00:20:02,743 --> 00:20:05,537 DAR FIE Acela SAWAPATH ESTE REAL SAU NU, eu- 290 00:20:05,746 --> 00:20:08,207 NU VREAU SA FAC LA fel GREȘEL PRIETENUL TĂU. 291 00:20:20,677 --> 00:20:22,638 - SEARA, JIM. -ŞERIF. 292 00:20:22,846 --> 00:20:24,681 Auzit că ai avut CEVA PROBLEME. 293 00:20:24,890 --> 00:20:26,350 DA, NOI AM FACUT. 294 00:20:27,142 --> 00:20:29,311 NE REPARĂM SĂ ÎNGROPĂM CORPUL ACUM. 295 00:20:30,812 --> 00:20:32,689 ĂSTA ȘI ȘI ȘI ACI? 296 00:20:32,898 --> 00:20:34,775 DA. 297 00:20:34,983 --> 00:20:37,027 MAI BINE Auzi DE LA EL DECÂT DE LA MINE. 298 00:20:37,611 --> 00:20:39,571 EL VA TĂCI. 299 00:20:42,032 --> 00:20:44,159 HAI, ATUNCI. 300 00:20:51,416 --> 00:20:53,085 Aș minți dacă aș spune POVESTIA ACEEA 301 00:20:53,293 --> 00:20:55,128 NU MI-A ÎNCORT SÂNGELE RECE DE GHEATA. 302 00:20:56,964 --> 00:20:58,423 DAR A FOST ADEVĂRAT? 303 00:20:58,632 --> 00:21:00,384 DESTUL DE ADEVĂRAT. 304 00:21:01,843 --> 00:21:04,972 SAWAPATH ESTE CUVINTUL SHOSHONE PENTRU, „CONȘTIINȚĂ”. 305 00:21:05,180 --> 00:21:09,685 CONSTIINTA UNUI OM, PAI ASTA E UN LUCRU PUTERNIC. 306 00:21:12,604 --> 00:21:15,983 DOMNII, SĂ ÎL ÎNGROPĂM.